Épisode 51
Est-ce vrai que vous vouliez vraiment faire cela, Votre Altesse?
Oui. Je veux faire cela.
Pour vous, moi, le Prince Héritier et le Prince Yeon Ing.
Je veux utiliser cette dernière opportunité que vous m'aviez donner.
Votre Altesse.
Et en utilisant cette opportunité, je vais vous montrer
que l'ombre c'est vous, pas moi.
Et que ce n'est pas le Prince Héritier
mais votre fils, Prince Yeon Ing.
Votre Altesse!
Avez-vous compris?
Je vais vous faire agenouiller devant moi comme vous êtes en train de le faire maintenant.
Pourquoi est-ce que Consort Choi est-elle venue, madame?
Je ne sais pas! Je m'inquiète aussi.
Votre Altesse, que voulez vous dire par la?
Je voulais temporairment utiliser votre offre
Mais je suis déjà fatiguée
et votre idée n'est pas mauvaise!
Cepandant, Je sais que je ne peux pas le faire.
Alors peu importe le prix que je dois payer,
Je ne vivrais jamais sous l'ombre de quelqu'un d'autre.
Merci pour vos intentions, mais je ne peux pas les accepter.
Prenez ceci et ce que vous aviez entre vos main, et essayez de me capturer.
moi aussi, je vais parrier tout ce que j'ai sur ceci
Votre Altesse! Votre Altesse!
Reconsiderez, S'il vous plait!
même si ce n'est que pour le Prince héritier!
pour moi...
pour moi, c'est une décision que j'ai déjà prise pour l'avenir du Prince héritier.
Il est né en tant que prince, et il a été élevé en tant que Prince Héritier.
Devenir Roi est le but de sa vie.
Je ne laisserai ni vous ni Prince Yeon Ing prendre ce qui nous appartient,
Alors Consort Suk UI, je vais y aboutir.
pour voir quelle est ma destiné. Vous et moi.
Non, cela est faux...
maintenant les deux princes sont impliqués.
Quelle sera le résultat?
Qu'en pensez vous?
N'êtes vous pas curieuse?
Allons-nous en.
Oui.
Oh...vous m'avez presque tuer de peur!
Votre Altesse, qu'est ce qui ce passe?
J'espèrais que la situation changerais un peu...
Votre Altesse...
C'est toujours la même
C'est un bataille inévitable.
Votre Altesse...
Non..
Ceci...
Comment aviez-vous gagner possession de ceci Votre Altesse?
Pardon?
Ceci...comment l'aviez vous obtenu?
Je ne suis pas sure..
Qu'est ce qu'il y a, Professeur?
Y a-t-il un problème avec ce livre?
chhhh...baissez votre voix votre altesse!
Attendez!!
Quoi?
Un problème dans le Palais de l'est?
Oui, Votre Majesté
Quelle est ce problème?
Vite! Cherchez un signe d'un intrus dans le Palais de l'est!
OUI!
Que ce passe-ti-il?
J'ai entendu qu'il y a un intrus dans le Palais de l'est
Nous sommes en train de chercher.
Un intrus?
Oui
Que vouliez vous dire exactement?
Hier, quand vous êtes parti dans la clinique, les guardes on vu un intrus venir dans le Palais
Alors après avoir fait une recherche, un de vos livre a disparu.
Quoi? Un livre?
Ceci est Zhao Jin Lu (un livre que seul le prince a le droit de lire)
Pouvez vous expliquer pourquoi ce livre est ici?
M'aviez vous entendu?
Ce livre est pour le Prince Héritier pour qu'il apprenne dans l'école royale!
Alors je vous demande, ce livre que seul le Prince Héritier peut lire, que fait-il ici?
Professeur!
Yun Han!!
Moi aussi je ne sais pas...peut-être qu'il est venu par lui même!
Yun Han!
Ce n'est pas un gros problème! Pas la peine d'être si sérieux!
Son Altesse la peut-être pris par erreur quand il est parti!
Par erreur?
Oui! J'allais justement allez le retourner...
Une erreur...
Il a été volé et vous dites que c'est une erreur!
Pardon?
Voler?
Pardonnez moi votre Altesse, mais que fesiez vous entre 1-3h pm ?
Pardon?
Vous! Que faites-vous?
Hier, un intrus est entré dans le Palais de l'est.
Ce livre du Prince Héritier a été volé!
Alors vous êtes en train de dire que c'est la faute du Prince Yeon Ing?
Ce que vous dites est insolent!
Insolent? N'est ce pas le livre qui a été volé??
Regardez ici!
Pardonnez-moi Votre Altesse, mais j'attends votre réponse.
Hier entre 1-3h pm, ou étiez vous?
Hier entre 1-3 pm?
cela...
Pourquoi êtes vous incapable d'en parlez?
Ceci doit rester un secret, le promettez-vous?
Votre Altesse!
Professeur.
Geum!
Mère!
Votre Altesse.
Que ce passe-t-il?
Alors, que voulez vous me dire?
Que Pince Yeoning a volé des livres du Palais de l'est?
Cet enfant?
En effet, Votre Majesté.
J'ai trouvé ce livre dans ses départements.
Cela pourrait être une erreur.
Pourquoi en faites-vous une grosse histoire?
Ce n'est pas comme ça, Votre majesté.
Pas seulement ce livre, mais d'autre livre aussi!
Mais le prince n'a pas voulu repondre ou il était pendant le vol
Geum.
Que faisiez-vous hier entre 1-3pm? Ne le direz-vous pas à votre mère?
Geum!!
Cela..je ne peux pas vous le dire...
J'ai promis que ce sera un secret.
Une promesse?
Geum..
Je n'ai pas volé le livre.
Vraiment!
Je le sais.
Mère sait que vous ne feriez pas ce genre de chose.
Mais pourquoi disent-ils que c'est moi?
Je ne sais vraiment pas pourquoi le livre était dans mes affaires...
Je ne le sais vraiment pas.
C'est un priège contre le Prince
Quelqu'un essaye d'utiliser cette ignoble manière pour piéger le prince.
Votre Majesté!
Comment osent-ils faire cela à un enfant!
Comment pourraient-ils!
Cet incident a été créé par vous, Grand Frère?
Oui.
J'ai joué une petite farce.
C'est le prince royal et pourtant il ose lire les livres du Prince Héritier.
Cela créera beaucoup de problèmes dans le Palais.
Mais cela ne pourra pas nous débarrasser de lui.
Même si le résultat n'est pas grand, cela ne fait rien.
Je l'ai fait pour nous donner plus de temps.
Plus de temps?
Ils ont l'infirmière entre leurs mains,
et quand vous redonnerez la poupée et les évidences,
je dois faire en sorte qu'ils ne puissent pas les utiliser.
Même s'ils resolvent ce problème
ils ne pourront pas secouer la position du Prince Héritier.
Je vais faire en sorte que ça parraisse comme s'ils veulent prendre possession du Palais de l'est
donc ils montent un coup au Prince Héritier.
Alors Votre Altesse, patientez.
Cela va nous donner plus de temps.
Ils font cela pour nous prévenir de parler à l'infirmière.
Oui, ça semble que si.
Ils croient que ceci est va nous désavantager.
Ils ne veulent pas que nous agissions le premier.
C'est vraiment détestable et ignoble.
Même si c'est le cas, ils ne peuvent pas forcer un enfant à prendre responsabilité de ce crime.
Les méthodes ignobles sont un trait du Palais.
En plus dans le Palais, Prince Yeon Ing est un prince royal, pas un enfant.
Ne comprenez-vous pas?
Ceci est juste le commencement de tout ce qu'ils vont faire au Prince Yeon Ing.
Prince Yeon Ing!
Hyungnim!
Vous pleuriez ici tout ce temps-ci?
Non, je ne pleurais pas.
Hyungnim, je n'ai vraiment pas pris ces livres.
C'est la vérité.
Je sais. Comment ne pourrais-je pas le savoir?
Hyungnim...
J'ai entendu dire que vous ne les avez pas dit ce que vous avez fait entre 1-3h pm.
C'est pourquoi cela a créé tant de malentendu.
Est-ce à cause de moi?
À cause de la promesse que vous m'avez faite avec moi?
Hyungnim a dit que personne
ne devrait savoir de votre maladie.
Je dois le garder comme secret.
Prince Yeon Ing.
Alors, ne vous inquiétez pas, Hyungnim.
Je vais certainement garder ma promesse.
Vous vous inquiétez toujours de moi?
Vous devez endosser la responsabilité mais vous vous inquiétez de moi.
Hyungnim
Allons au Grand Palais. Je dois voir Père Impérial.
Oui, Votre Altesse.
Mon seigneur, pour quelle raison sont-ils ici?
Je suis curieux aussi.
Il doit planifier quelque chose.
Voici le decrét impérial que vous voulez, Votre Majesté.
Et tous les officiers sont assemblés dans la Salle Assemblée.
Votre Majesté, ceci n'est pas une petite affaire.
L'éducation royale pour le Prince Héritier est pour le succès du futur trône.
Alors comment pourrait-il être lu par Prince Yeon Ing?
Votre Majesté, je crois que
ceci est correct.
Ce sera le fil de la stabilité du pays.
Votre Majesté, nous vous soupplions de reconsidérer notre demande.
Veuillez reconsidérer notre demande.
Oui, vous avez raison.
Ce n'est pas une petite affaire.
Le livre que Prince Yeon Ing a pris était le Registre d'Appréciation Claire.
Donc c'est traité comme l'avidité de devenir Prince Héritier. Cela devrait être une grande affaire.
En fait, la stabilité de la nation n'est pas le Prince mais le peuple entier.
Votre Majesté
vous devriez connaître les conséquences de ce problème.
Cela ne peut être traité comme une petite affaire.
Pas une petite affaire.
D'accord, alors
ceci n'est plus une petite affaire
parce que ce livre a été donné au Prince Yeon Ing
par le Prince Héritier.
Est-ce tout clair?
Le Prince Héritier est venu me voir et a dit qu'il a laissé Prince Yeon Ing lire ce livre.
Cependant, vous voulez toujours que ce soit une grande affaire
et vous prétendez que Prince Yeon Ing convoite la position du Prince Héritier!
D'accord.
Juste à cause de cette affaire et que le Prince Yeon Ing devienne la stabilité du pays,
que dites-vous de cela?
Apportez-moi le decrét impérial.
Oui, Votre Majesté.
Ceci...
est le decrét nommant Suk Ui en tant que Consort Choi, et la dame du premier rang dans la Cour Intérieure.
Maintenant, voulez-vous encore dire que Suk Ui
est avide de la position de la Reine?
Votre Majesté!
Cela...
Conseiller de droit, pourquoi êtes-vous si surpris?
Suk Ui est aussi une Dame royale.
En plus, une fois que ce decrét soit effectué
elle va occuper la position du Consort royal.
Il n'y a pas de raison que Suk Ui ne peut pas devenir Reine.
Madame!
Votre Altesse.
Je m'attendais déjà à ça.
Donc ne paniquez pas.
Votre Altesse.
Je suis venue voir Sa Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté, comment pourriez-vous dire cela devant tout le monde dans la Salle d'Assemblée?
Même si vous êtes fâché à propos de l'incident du Prince, c'était un peu extrême.
Un peu extrême?
Qu'est-ce qui est extrême?
Vous parlez du fait que je vous ai donné la position de la Reine?
Vous pensez que je l'ai fait
parce que j'étais fâché?
Votre Majesté.
Ce que j'ai dit aujourd'hui était sincère, Dong Yi.
Je le considère sérieusement.
Regardez! Qu'est-ce que je vous ai dit?
Ceci est le decrét impérial de Sa Majesté.
Si Suk Ui devient Reine,
la position du Prince Héritier secouera.
Si ça arrive, c'est le Prince Yeon Ing qui va monter sur le trône.
Non!
Cela est impossible.
Suk Ui est d'origine commune, une personne de lignée inférieure ne peut être la Reine du pays!
Un Roi avec le sang d'une roturière qui coule dans ses veines!
Ce n'est pas possible dans ce pays.
C'est correct!
Cela ne peut jamais arriver!
C'est vrai!
Juste avant que la Reine soit décédée,
elle m'a demandé cela,
vous promouvoir en tant que Reine.
Alors comme ça...
le Prince Héritier et Prince Yeon Ing seront tous les deux en sécurité
Mais Votre Majesté...
Oui.
Je sais que vous ne le voulez pas comme ça.
Et je sais combien de charge vous devez porter.
Votre Majesté.
Au début, j'ai voulu construire la Salle Chi Sun pour le bien du Prince Héritier.
Que cela allait être le meilleur pour la famille royale.
Mais,
après avoir observé l'incident étonnant d'aujourd'hui,
j'ai finalement compris de quoi la Reine s'est inquiétée.
Ceci est seulement le début.
Maintenant les officiers vont continuer de secouer la position du Prince Héritier et du Prince Yeon Ing.
Et si lorsque Hee Bin est dans cette position,
il n'y aura pas de garantie que Prince Yeon Ing sera en sécurité dans le futur.
Mais si c'est vous, ce sera différent.
Si c'est vous, vous allez protéger le Prince Héritier.
Votre Majesté.
Alors s'il vous plaît, pouvez-vous le considérer un bon moment?
Juste un moment.
Pour le Prince Héritier, Prince Yeon Ing, et pour moi.
Votre Altesse.
Je vois que vous avez entendu ce qui s'est passé dans la Salle d'Assemblée.
Néanmoins, ce n'est pas quelque chose que je peux faire, Monsieur.
La position de la Reine.
Comment pourrais-je l'accepter.
J'ai entendu que le Prince n'a rien dit.
Même quand il était accusé du vol du livre,
il n'a pas ouvert la bouche parce qu'il fait une promesse avec quelqu'un.
Cela devrait être à cause de la promesse qu'il a faite avec le Prince Héritier.
Et en retour, le Prince Héritier a défendu le Prince.
Votre Altesse, n'est-ce pas ce que vous vouliez protéger?
Pour protéger ceci, vous devriez faire comme ce que voulait Sa Majesté.
Votre Altesse, demain sera votre nomination en tant que Suk Bin.
Tout d'abord, vous devriez accepter votre nomination avec confidence et bonheur.
Maintenant, cela est votre devoir.
Mon seigneur.
Nous allons attendre votre décision, Votre Altesse.
Et peu importe ce qu'est votre décision,
nous vous ferons confiance et protégerons le Prince et vous avec notre vie.
C'est vrai, nous allons bientôt connaître la réponse.
Nous connaîtrons nos destins.
Nous allons savoir qui sera la lumière et qui sera l'ombre.
Nous allons bientôt avoir la réponse, Consort Suk.
Je suis là pour voir Son Altesse, est-il à l'intérieur?
Il n'est pas là en ce moment.
Ah bon?
Il m'a dit de venir vers 1h pm.
Comment pourrait-il être si audacieux de venir ici à nouveau?
J'ai entendu qu'il cherche à obtenir la position du Prince Héritier.
Il est peut-être ici pour épier Son Altesse.
Qu'avez-vous dit?
Que voulez-vous dire que je "cherche à obtenir la position du Prince Héritier?"
Pardonnez-moi Votre Altesse, mais c'est ce que les atures disent.
Ça suffit!
Prince Héritier.
De quoi parlez-vous?!
Ne faites pas attention à elles. Mes servantes disaient des bêtises.
Je ne comprends pas.
Est-ce que je vous ai fait quelque chose de mal?
Non. Pas du tout.
Je m'assurerai que rien comme ça se produira à nouveau.
Ne le laissez pas vous déranger.
Vous m'entendez?
Oui, Hyungnim.
Le Palais est tellement étouffant aujourd'hui.
Quelque chose semble arriver dehors.
Ça devrait être une troupe de musicale en train de se passer.
Une troupe musicale?
Oui, le jour de Pleine Lune arrivera bientôt.
Le marché aura plein de choses intéressantes pendant ce temps de l'année.
Vraiment?
Si je vivais encore à l'extérieur du Palais, je serais en train de m'amuser.
Il y a des courses de villages, et...
Des courses?
Oui, je courrais très bien.
Vous êtes bien en beaucoup de choses.
C'est la vérité, Hyungnim.
Geum ah, pourrez-vous me faire une faveur?
Une faveur?
Je voudrais me reposer. Vous pouvez toutes partir.
Pardon?
Mais Votre Altesse...
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui.
Ne laissez personne entrer dans ma chambre jusqu'à la leçon du soir.
Oui, Votre Altesse.
Geum ah.
Hyungnim, planifiez-vous vraiment de sortir du Palais?
Oui, j'ai aussi préparé des vêtements.
Mais Hyungnim, nous ne devrions faire cela.
Et si nous nous faisons prendre?
Nous n'allons pas nous faire prendre!
Personne le saura si nous retournons avant la leçon du soir.
Mais...
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne voulez-vous par y aller?
Pardon?
Bien sûr je voudrais aller!
Mais vous êtes le Prince Héritier. Vous ne devriez pas sortir du Palais comme ça.
C'est pourquoi nous partons clandestinement.
Pourquoi restez-vous là?
Allons-y.
Oui, Hyungnim.
Une fois que nous passons par cette entrée, nous arriverons à l'entrée des servantes.
Comment allons-nous contourner ces servantes-là?
Je vais faire ce que je fais tout le temps.
Ce sont des rats!
Ce sont des faux.
Ah, mais les servantes détestent les rats.
Excepté Ae Jong. Elle les attaque à mains nues.
Prenez cela, Hyungnim.
Allons-y maintenant.
Vous avez réussi!
Vous êtes fort en ça.
Dépêchons-nous.
Bienvenu, mon seigneur.
Est-ce que tout le monde est arrivé?
Oui, entrez s'il vous plaît.
Nous les avons attrapés.
Nous vous voyons!
- Mon seigneur. - Mon seigneur.
Les membres des factions Namin et Soron se sont rassemblés pour une réunion.
Maintenant que Son Altesse est promoue
Est-ce qu'elle réfléchit toujours à sa décision?
Elle n'est toujours pas arrivé à une conclusion.
Ah bon?
Ceci n'est pas facile à décider.
Sa Majesté est toujours résolu.
Une fois que Suk Bin fait sa décision, Sa Majesté est prêt à la nominer immédiatement comme Reine.
Votre Excellence,
vous devriez nous soutenir.
Attendez, s'il vous plaît.
Rentrez bien.
Faites-nous savoir une fois que Hee Bin a fait sa décision.
Oui, mon seigneur.
Rentrez bien.
Le Troisième Conseiller semble être pressé.
Comment osez-vous vous montrer ici!
Quel type audacieux vous êtes!
Comment pourrais-je me comparer à vous pour ce qui est de l'audace?
Qu'avez-vous dit?!
Vous tous auriez dû vous rencontrer pour discuter la position de la Reine.
Mais je crois que vous avez discuté quelque chose de plus.
Je fais référence à l'infirmière.
N'êtes-vous pas rendu compte pourquoi Suk Bin n'a pas encore agis?
De quoi êtes-vous en train de bredouiller?
Suk Bin attend le bon moment.
Elle attend son heure jusqu'à ce qu'il serait le plus efficace.
Cette garce!
Elle attend le bon moment?
Bien sûr!
Son plan est d'utiliser l'infirmière pour annoncer la condition du Prince Héritier.
Autrement pourquoi n'aurait-elle pas agit...
Malgré toutes les preuves qu'elle possède ?
Comme l'as dit le seigneur Jang, elle attend le bon moment.
Votre altesse.
Le clan Soron a unanimement accepté de vous soutenir.
Tout ce qu'il reste c'est de faire disparaitre Sookbin et le prince Yeon Ing.
Oui. C'est cela votre altesse.
Alors, pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Oui, votre altesse, je suis venu vous offrir mon assistance.
D'abord, je dois vous révéler le complot de Heebin pour tromper le Roi et le conseil royal.
Nous devons laisser le gouvernement savoir cela et nous devons punir ceux qui l'on soutenu.
Troisième Ministre De la Guerre, il semble y avoir un malentendu.
Un malentendu ?
Je ne souhaite pas créer de tumulte à cause de la condition du prince héritier.
Votre Altesse...
Cacher la vérité peut causer un problème.
Mais...
le prince héritier est le seul et unique frère du prince Yeon Ing.
Je ne souhaite pas ruiner la relation de ces deux frères
qui ne pensent guère à la politique.
Votre altesse.
Personne ne peut être libre de la politique dans le palais. Même vos servants vivent par la politique et le pouvoir.
Je pense que votre idée de la politique diffère de la mienne.
Votre altesse, vous ne pouvez être aussi naive.
Si vous ne frappez pas d'abord, vous serez frappée la première...
Cette déclaration diffère aussi de mon opinion.
Ho-Yang, j'ai entendu dire que la maison des Gisaeng du marché a de très belles filles.
Pourquoi ne sors-tu pas avoir du bon temps ?
Je ne veux pas !
Quoi ? Pourquoi pas ?
C'est ton passe temps favoris.
Ne pas dis pas ça.
Va et cause du trouble chez les Gisaengs.
Va ! Mon coeur se brise quand ici comme ça.
J'ai dit que je ne voulais pas !
Et si je voyais ces bandits dans la rue ?
Je ne veux pas mourir Mère !
Ho-Yang, Je t'en prie sors et va causer du trouble chez les Gisaeng. Je t'en prie !
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ces bandits qui ont essayé de tuer mon fils ?
Je vous ai dit que nous sommes en train d'enquêter sur le sujet.
Savez-vous combien il y a de bandits dans le marché ?
Enquêter ? Pendant un mois entier ?
D'accord, je ne quitterai pas cet endroit aujourd'hui. Appelez votre chef tout de suite !
Vous ne devriez pas agir comme cela, Mon seigneur !
Quoi ?
Vous n'avaez pas vu dans quel état est mon fils !
Vous ne me prenez pas au sérieux parce que je ne me montre pas assez colérique ?
Je vais devoir vous mettre en prison.
Pour consuite désordonnée !
Je reviendrais dans une heure.
Si vous ne les avez pas encore attrapé, je reviendrai dans une autre heure.
Jusqu'à ce que vous attrapiez ces bandits,
vous verrez mon visage à chaque heure.
Avez-vous compris ?
Bande de misérables !
Je devrais juste...
Comment un homme comme lui peut bien être un fonctionnaire ?
Quoi ?
Oh Tae-Poong passe son temps au bureau de la police ?
Oui, je pense qu'il recherche les bandits.
Tu veux dire que son poltron de fils à vu leurs visages ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Mais l'un des officiers de police avait le portrait de l'un des bandits.
Trouve-les maintenant et dit leur de quitter la capitale immédiatement.
Les choses sont déjà assez compliquées comme elles sont. Je n'ai pas le temps de m'occuper de ces bandits.
Oui, je comprends Madame.
Tu veux dire que Ae-Jong te recherche ?
Oui, et elle réussi toujours à me trouver
Mais je suis devenu meilleur à me cacher d'elle.
Oui, je vois ça.
Tu es super à la cachette.
Hyungnim, ça a l'air si bon.
Combien coutent-ils ?
Quatre pour 1 pun.
Voilà.
Tiens.
Et celui-ci ?
Deux pour 1 pun.
Voilà.
Est-ce ta première sortie au marché ?ù
Je suis déjà passé par ici en allant aux tombes royales mais c'est la première fois que viens ici.
Comment vivais-tu sans ce genre d'amusement ?
J'ai entendu dire que tu pouvais te mêler ax étrangers dans le marché
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai et c'est si amusant !
Je vois. Je n'ai joué qu'à "Tuho" avec mes servants.
Je sais que je suis bon à ce jeu.
Hyungnim, j'ai une excellente idée.
Quoi ?
Veux-tu faire ce en quoi tu es le meilleur ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Hyungnim, c'est notre tour.
Maitenant débute notre concours de Tuho.
Commencez !
Wow !
Wow!
Wow !
C'est la dernière flêche.
Wow !
J'ai mis les cinq flêches dedans.
Nous avons gagné !
Nous avons gagné Hyungnim
Oui.
Maintenant on peut manger tout plein de nourriture pour notre prix.
Oui, Oui.
Nous avons gagné !
Votre altesse !
Votre altesse, Mon prince !
Il se cache encore !
Oh, je ne peux plus vivre.
Sir !
Qu'y a-t-il Mademoiselle ?
Ramenez le prince.
Quoi ?
D'où devons nous le ramener ?
Je n'ai pas le temps de jouer ses servants sont à sa recherche.
Mais nous ne l'avons vraiment pas vu .
A-t-il encore disparu ?
N'est-il pas avec vous ?
Non...
Non
Alors... Où peut-il bien être ?
Votre altesse, c'est Madame Eun.
Votre Altesse royale !
Il a donné l'ordre spécifique de ne laisser personne entrer.
Ah bon ?
Je ne sais pas si c'est parce que c'est notre prix, mais ce gateau au miel est si délicieux.
C'est ton prix de Chef du Tuho.
Quoi ? Chef du Tuho ?
Alors je suis le Chef du Tuho grâce à toi.
Hyungnim, regarde !
Wow !
Il prient pour la chance sur le pont.
Oui, j'ai lu ça quelque part.
On marche sur le pont et on prie pour la bonne fortune.
Hyungnim, peut-on faire ça avant de repartir ?
Je voudrais le faire aussi, mais c'est bientôt l'heure des lessons de soir.
Mais les lessons de soir commencent à 17 heures. On peut encore jouer pour une demie-heure.
Veux-tu vraiment essayer ?
Oui, j'ai un souhait à réaliser.
D'accord, mais nous devons partir dans une demie-heure.
Waw !
As-tu fais ton souhait ?
Oui, j'ai prié pour que tu ne sois plus malade.
Quel était ton souhait ?
J'ai souhaité que nous soyons toujours ensemble comme aujourd'hui.
Mais ça c'est une chose certaine... Tu as gaspillé un souhait.
Ah bon ?
Au voleur ! Au voleur !
Au voleur !
Bouge !
Yeon Ing Gun, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Alors c'était toi ?
Lâchez-moi !
Hyungnim...
Vas-tu encore nier ton crime ?
Je ne sias pas de quoi vous parlez ?
D'accord ? Voons voir cela après une bonne correction.
Allons au bureau de la police !
Lâchez moi ! Lâchez-moi !
Ne savez-vous pas de qui il s'agit ? Il est...
Non !
Vous ne savez pas qui il est ? Il est...
Non !
Hyungnim !
Tu ne dois pas laisser les gens du palais savoir.
Hyungnim !
Va chercher de l'aide ! Cours !
Vite !
Allons y !
- Yeon Ing Gun ! Hyungnim !
Allons au Bureau !
Hyungnim !
Hyungnim ! Hyungnim !
Hyungnim !
Lâchez-moi !
Viens avec nous, petite racaille !
Je n'ai rien volé !
Comment oses-tu petite racaille ?
Attends tu va voir !
Lâchez-moi !
Tu parleras au bureau de la Police !
Il a dit que personne
au palais ne devait savoir
Qu'est-ce que je dois faire ?
Le Prince héritier est-il à l'intérieur ?
Oui, votre altesse.
Mais il insiste, il veut être seul et à demander d'interdire l'accès aux visiteurs.
Dites-lui que je suis ici.
Oui, Votre altesse.
Prince Héritier,
Son Altesse, Hee Bin, est venue vous voir.
Prince Héritier, Votre Altesse.
Son Altesse, Hee Bin, est venue vous voir.
Prince héritier !
Qu'est c'est que cela ?
Qu'est -ce que c'est que cela ?
Je vous demande une question ! Où est le Prince Héritier ?
Que dites-vous ?
Le prince héritier a disparu ?
Cet après-midi.
Il a renvoyé ses gardes.
mais il n'était pas dans sa chambre.
La garde royale et le bureau des enquêtes sont à sa recherche.
Où le Prince héritier as-t-il bien pu aller ?
Serait il... - Arrête de dire n'importe quoi !
Sa disparition n'est pas encore confirmée. Allez à sa recherche.
Oui, Madame.
Quoi ?
Le Prince héritier ?
Oui, Votre altesse.
La garde royale et le bureau des enquêtes sont à sa recherche en ce moment.
Non, comment...?
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Qu'y a-t-il ?
Son Altesse n'est pas là non plus !
Que dites vous ?
Quoi ? Geum n'est pas dans sa résidence ?
Se pourrait-Il que... ?
Quoi ? Le Prince Yeon INg aussi ?
Oui, Madame.
Je pense qu'ils sont ensemble.
Je ne pense pas qu'ils sont au palais.
Allez
informez en le Chef Suh.
Oui, Madame.
Déployez tout les soldats de la capitale pour retrouver le prince Héritier.
Oui, Votre majesté.
Comment cela peut- il arriver ?
Comment...
Que se passe-t-il ?
Comment le prince héritier peut-il avoir disparu ?
C'est ahurissant !
Je suis d'accord, vos Excellences.
Geum ah...
Votre altesse, le prince héritier...
Professeur ! Professeur !
Le prince Héritier...
Votre altesse, le prince hériter...
Votre Altesse royale...
Lâchez !
Venez avec moi !
J'ai dit de me lâcher !
Vous êtes dans de sales ennuis !
J'ai dit de me lâcher !
Tais-toi, Racaille !
Reste là-dedans !
Tu resteras ici jusq'à ce que tu nous donnes ton nom et le nom de tes parents.
Compris ?
Votre altesse, où allez-vous ?
Je dois trouver Geum et le prince héritier.
Quoi ?
Je connais tous ses repaires.
Je dois les trouver avant que tout cela devienne sérieux.
Votre altesse...
Nous n'avons pas de temps à perdre. Allez chercher mon frère.
Oui, votre altesse.
Quoi ?
Elle sort elle-même ?
Oui.
Elle connais les endroits où le prince Yeon Ing aime aller.
Elle peut peut-être les trouver.
Inspécteur Cha !
Soyez prudents.
Si le Prince héritier est blessé,
Le prince Yeon Ing sera en danger.
Vous devez les trouver
avant que Heebin les trouve.
Oui j'ai compris.
L'avez-vous vu cette personne ?
Avez-vous vu cette personne ?
Aiyo, vraiment...
Attendez un instant !
Vous pouvez y aller.
- Allons'y - Oui.
La troupe de musique aura visité la place du marché.
Allez et trouvez les.
Oui, Votre altesse.
Ils ont surement tenté de rentrer
avant que les gens ne remarque leur abscence.
Ils ont peut-être été attaqué par des bandits,
alors allez les chercher.
Oui, Votre altesse.
Allez'y !
Allons'y !
Allons'y aussi !
Oui, Madame.
Nous allons regarder dans les alentours. Allez chercher dans le village.
Oui, Madame.
Allons-y.
Oui, Madame.
Sir ! Avez-vous cherché par ici ?
Ils ne sont pas ici.
Je vais aller du coté de Jeojang. Allez à Jaedong.
Jaedong ? Oui, sir.
Hé Venez avec moi !
Oui, Sir !
Geum ah... !
Lieutenan, déployez tout vos hommes pour chercher Son Altesse.
Le Prince héritier dois être en sécurité.
Vite !
Oui, Mon Seigneur !
Trouvez le Prince héritier !
Oui !
Allons-y !
Oui, Sir !
Appelez les troupes de reserve.
Oui, Sir !
Sir, que devrions-nous faire avec le pickpocket ?
Nous n'avons pas le temps de nous occuper de cela.
Mais ils ont demandé de le punir sur le champ.
Il ne dit encore rien sur son identité ?
Oui.
Remenez-le !
Oui.
Excusez-moi.
Il semble y avoir une commotion. Que se passe-t-il ?
En quoi ça te regarde ?
Le Prince Héritier a disparu.
La capitale est plongée dans le chaos.
Qu'est ce que je dois faire ?
S'ils découvrent que je suis emprisonné ici, cela causera un grand problème.
Ramenez le jeune garçon !
Oui, Sir
Sors, Racaille !
Allons y.
Geum ah ! Geum ah !
Excusez-moi,
Avez-vous vu un jeune adolescent et un jeune garçon de sept ans par ici ?
Un adolescent et un jeune adolescent ?
Non, je ne les ai pas vu ?
Lâchez-moi !
Tais-toi !
Lâchez-moi !
Est-ce le pickpocket ?
Oui.
Geum Ah !
Votre altesse ! C'est...
Ceci appartient à Geum.
Cela veut dire qu'il était là.
Où peuvent-ils bien être, mon frère
Guem ah !
Geum ah !
Le Prince héritier va bien ?
Quoi ?
Pardon ?
Quoi ?
Prince heritier...